Lost dreams

Kho jayenge ek din

Is bheed mein kahin,

Mil jayenge samandar mein

Ik chhote se boond ki tarah,

Phir na rahega

Koi bhi aakaar;

Kisi ke liye shayad

Ye nayi baat na hogi,

Shayad koi gaur bhi na kare,

Sab kuch shayad waise hi hoga

Us din ke baad,

Jaise pehle tha,

Par woh din

Kisike sapnon pe laga hua

Poorna viram hoga,

Us din shayad

Kisi ke andar

Kuch tootega,

Us din shayad

Kisike haunsle ki maut hogi,

Ik cheekh shayad

Utthegi bhi dil se,

Par hothon tak na aayegi….

z115658710.jpg

An attempt at translation: 

Lost will I be

One day

In this never-ending crowd,

I will merge into the vast sea

Like a droplet,

Losing my form;

It might not be  

A novel thing for some,

No one might even notice,

Everything might go on

After that day

As it always was,

But that day

Might be the end

Of someone’s dreams,

Something inside someone

Might break

On that day,

Someone’s courage

Might die on that day,

Maybe even a scream would originate

From the heart,

Never to reach the lips,

Never to be heard….

Advertisements

16 Comments

Filed under Life, My poems

16 responses to “Lost dreams

  1. Sad. But very true. And thanks for the translation.

  2. Kisike haunsle ki maut hogi,

    hmm.. something one should really fear about..

  3. Good Poem.

    But does it matter to somebody whatever happens in/to this world after his/her demise?

    It reminds me of the following lines from Ramdhari Singh Dinkar:

    Uddeshya janm ka nahin keerti ya dhan hai,
    sukh nahin dharm bhi nahin na hi chintan hai
    Vigyan gyan bhi nahin na to darshan hai
    Jivan ka antim dhyey swayam jivan hai.

  4. priyaiyer

    @hari, rambler and sushil

    thanks for the comments! 🙂

    sushil – what i actually wanted to convey was not death and what happens after the death of a person. what i was ranting about was the death of the dreams of a person while still alive. a person’s hopes getting crushed somewhere down the line. a fate worse than death. 😦

    sorry for the pessimism, folks.

  5. The same lines in hindi script:

    उद्देश्य जन्म का नहीं कीर्ति या धन है
    सुख नहीं धर्म भी नहीं ना ही चिन्तन है
    विग्यान ग्यान भी नहीं ना तो दर्शन है
    जीवन का अन्तिम ध्येय स्वयं जीवन है॥

  6. priyaiyer

    @sushil

    thanks! 🙂 nice lines, but couldn’t get the third one.

  7. Actually Vigyan is spelled wrongly because of the limitation of windows. 🙂
    Vigyan: Science
    Darshan: Philosophy
    Gyan: Knowledge

    So the meaning is:
    The aim of life is not glory, wealth, prosparity, dharma, thoughts, science, philosophy etc.
    The true aim of life is life itself.
    The other things are achieved as a by-product.

  8. priyaiyer

    @sushil

    oh ok… got it now… danks! 🙂 wonderful lines….

  9. So touching really…as always Hindi version being spontaneous is nicer. Am moved.
    Sathej

  10. priyaiyer

    @sathej

    danks! 🙂

  11. cheer up! too early to get pessimistic!! :P..

  12. priyaiyer

    @rahul

    oh really? 😛

    just wrote this when i was in a lousy mood. have cheered up now! 🙂

  13. kisne likha ise…

    who wrote this?

  14. priyaiyer

    @sharan

    mme priya iyerji ne likha…. kyon?

  15. Nice piece of writing that . Just stumbled upon your blog while blogtrotting 🙂

  16. priyaiyer

    @vinod

    hey! welcome here! nice to meet an iyer! 🙂

    thanks! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s